Бюро переводов в Турции

Ahmet Tokus Bulvari No 43 Alanya, 07400

  905395182134

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод текстов и документации

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод на встречах и мероприятиях

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Перевод паспортов, дипломов, аттестатов

АПОСТИЛЬ / ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
Подтверждение сведений о законности документа

МОБИЛЬНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ


Многие из вас часто не имеют времени из-за работы, маленьких деток и других причин приехать в центр Алании для того чтобы заверить и перевести документы требуемые для подачи на внж, в загс, больницу, консульство и прочии инстанции.

Теперь вам не нужно никуда ехать и выкраивать время, все что от вас потребуется просто позвонить/написать нам.

Tel:

e-mal:

Мы приедем, заберем у вас документы для перевода, сами их заверим и привезем вам уже готовый документ в самые кратчайшие сроки.

Стоимость услуги будет точно такой же как если бы вы сами приехали к нотариусу. Таким образом, вы потратите ту же сумму (квитанции по оплате будут предоставлены вместе с готовыми переводами) и при этом сэкономите свое время.  

Услуги

Бюро переводов выполняет множество различных заказов.

Нотариальный перевод

Перевод документов и текста любой сложности. выполненный присяжным переводчиком, имеющим нотариальное заверение своей квалификации с любого языка на турецкий язык и наоборот:

- паспорт;
- свидетельство о рождении;
- доверенность (стандартный вариант, на оформление ТАПУ, подключение интернета, оформление счетчика и т.д);
- согласие на вывоз ребенка;
- аттестат без дополнения /с дополнением;
- диплом
- свидетельство о браке;
- свидетельство о разводе; 
- военный билет;
- трудовая книжка;
- водительское удостоверение;
- свидетельство о заключении брака;
- перемене фамилии;
- установлении отцовства.

Устный перевод

Услуги устного профессионального перевода на:
 
- встречах;
- переговорах;
- при обсуждении и заключении сделок;
- сопровождение для оформления документов в государственных и пр. учреждениях;
- сопровождение в ходе деловых и индивидуальных поездок;
- на выставках и культурных мероприятиях, конгрессах, деловых встречах;
- посещение потенциальных партнеров;
- заключение контрактов;
- закупка сырья и оборудования.

Перевод веб-страницы

Согласно статистике соотношения уровня доверия и желания сотрудничества с владельцами сайтов. на которых покупатель имеет возможность получить информацию на его родном языке в сравнении с сайтами не предоставляющими такую возможность составляет четыре к одному.

Более миллиарда людей пользуются сайтами, которые написаны на различных языках,  из которых 50% веб-пользователей не понимают английского и турецкого языков. Посетитель сайта имеющий возможность читать его  на своём родном языке  проводит на сайте в два раза больше времени, тем самым повышается коэффициент вероятности обращения  к вашим профессиональным услугам.

Апостиль

Общепринятая форма легализации документов, утверждённая решением Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Форма и содержание штампа одинакова для всех государств-участников Конвенции.

Целью подписания Конвенции было утверждение общепринятой формы для легализации и облегчения процессов обработки документов между странами подписавшими соглашение. Текст заверяющего штампа не входит в текст основного документа, он подтверждает наличие сертификации у заверяющего учреждения. «Апостиль» проставляется уполномоченным органом в самом документе или на отдельном листе, который прикрепляется к документу. Апостиль может быть оформлен на государственном языке страны уполномоченного органа, проставляющего апаостиль или на другом языке. Но заголовок- «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» - должен быть дан на французском языке. Штамп заверения должен соответствовать образцу квадратной формы со стороной размером 9 см приведённым в соглашении и должен быть напечатан на самом документе или на прикреплённом к нему листе.

Апостиль является официальным способом сообщить соответствующим органам страны, в которую был доставлен документ о том, что документ был заверен должным образом в соответствии с правилами страны из которой он прибыл.

Официальными документами, предназначенными для представления в государствах-участниках Конвенции считаются следующие виды документов:

- документ выданный уполномоченным представителем органа, имеющего непосредственное отношение к государственным судебным органам или судам, включая документы выданные прокурором, секретарём судебного заседания или судебным исполнителем;
- административные документы;
- нотариальные акты;
- официальные документы, содержащие в себе нотариальное или другое официальное подтверждение проставленной в документе подписи, личности подписавшего, регистрационного номера документа или даты.

Турецкие органы власти, уполномоченные проставлять штамп «Апостиль»: для административных документов – губернаторства, для судебных документов – управления комиссиями по судебным расследованиям при центральных управлениях по рассмотрению уголовных дел.

Доверенность

Для оформления доверенности в Турции необходимо ваше личное присутствие в нотариальной конторе, при себе нужно иметь следующий пакет документов:

- удостоверение личности (паспорт)
- ИНН (налоговый номер выдаётся бесплатно в налоговом управлении по месту проживания)  
- 2 фотографии доверителя;
- адрес / контактные данные;
- данные лица, на которого оформляете документ (паспортные данные, адрес, телефон).

Наследство/Завещание

НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Раздел наследственного имущества иностранца, приобретенного в Турции, производится не по законам иностранного государства, гражданином которого он является. Наследование регулируется Гражданским кодексом Турецкой Республики, разделом о Наследственном Праве. В случае смерти иностранного гражданина, его наследникам или одному из наследников, необходимо обратиться в Суд ТР, для получения судебного решения о наследование. Несколько статей из этого раздела переведены к вашему вниманию.

Статья 495:

Наследниками первой очереди по закону, являются дети, внуки, а так же незаконно рожденные дети. Дети, вне зависимости от пола, наследуют в равных долях. В случае преждевременной смерти наследника, наследство переходит к его детям.

Статья 496:

В случае отсутствия детей у наследника, наследство переходит к родителям(отец и мтаь),
наследуют в равных долях. В случае смерти родителей , на момент открытия наследства, наследство переходит к другим детям этих родителей(родные братья и сестры наследника). 

Статья 497: 

В случае отсутствия у наследника детей и родителей, наследство переходит родителям родителей(Дедушке и Бабушке), наследуют в равных долях. В случае смерти Дедушки и Бабушки, на момент открытия наследства, наследство переходит к другим детям этих родителей(родные дяди и тети наследника). 

Статья 498:

Дети рожденные вне брака, признанные отцом, имеют такие же права на наследство, как и
наследники первой очереди. Если ребенок не был признан отцом, но его родство было доказано в судебном порядке, он так же становится наследником первой очереди. 

Статья 499:

Супруг(а) наследника, если на момент открытия наследства он(а) в браке и живы, имеет права на наследство в следующих пропорциях: 
1. Если существуют наследники – дети, на одну четвертую часть наследства 
2.Если нет детей, существуют родители, на половину наследства
3. Если существуют только дедушка и бабушка, а также их дети, на треть четвертой части 
наследства. При отсутсвии всех перечисленных выше наследников, наследство полностью переходит супругу. 

Статья 500:

Права усыновленных приравниваются к кровным наследникам. Также они имеют права на наследство своих родных родителей. Дети и близкие родственники усыновленного никаких прав на наследство не имеют. 

Статья 501: 

При отсутствии наследников, наследство переходит в собственность государства.

Документы, необходимые для предоставления в нотариальной конторе при составлении завещания на территории Турецкой Республики

- Заграничный паспорт;

- ИНН (налоговый номер выдаётся бесплатно в налоговом управлении по месту проживания) 

- 3 фотографии;

- Тапу (при завещании недвижимости) иные документы удостоверяющие владение прочей завещаемой собственности (авто, бизнес);

- Адрес и контактные данные доверителя;

- Фотокопия паспорта наследника(ов)

- 2  свидетеля с паспортами

Согласие на выезд за рубеж несовершеннолетних

Согласно законодательства, несовершеннолетний гражданин, как правило, выезжает из Страны совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. Если ребенок выезжает без сопровождения, он должен иметь при себе, кроме паспорта, нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд из страны с указанием срока выезда и названия государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом достаточно согласия одного из законных представителей.

Следует иметь в виду, что законодательством некоторых иностранных государств установлено требование наличия для въезда на их территорию согласия на выезд ребенка за границу от обоих родителей (либо согласия второго родителя, если ребенок выезжает только с одним из них).

Для получения подробных разъяснений относительно формы согласия, необходимого для въезда в иностранное государство, заявителям следует обращаться непосредственно в его компетентные органы.

Въезд в Турцию и особенно выезд из страны несовершеннолетних граждан Турции (детей от смешанных браков, имеющих также иное гражданство) предполагает согласие обоих родителей, оформленное у турецкого нотариуса в стандартном формате турецкой нотариальной практики.

Для оформления согласия необходимо представить следующие документы:

- заявление , в котором указываются в т.ч. сроки выезда, название стран(ы), которые(ую) он намерен посетить, срок действия согласия;
- паспорт родителя (+копия) либо паспорт опекуна/попечителя вместе с документом, удостоверяющим его полномочия;
- документ, подтверждающий родство, т.е. свидетельство о рождении ребенка, или заграничный паспорт родителя, в который внесены сведения о ребенке (оригиналы + копии документов);
- загранпаспорт ребенка (или копия);
- загранпаспорт сопровождающего лица (или копия).
- ИНН (налоговый номер выдаётся бесплатно в налоговом управлении по месту проживания)  
- адрес и контактные данные родителя(ей) дающего согласие в Турции.

Нотариальный договор аренды

Один из часто задаваемых вопросов, вопрос о составлении договора аренды. Хочу отметить сразу, что иметь договор нужно для вашего же собственного спокойствия, даже если он вам не нужен для предостваления в миграционную службу, для продления или получения первичного ВНЖ (икамета). С ним никто не сможет вас выселить из квартиры, поднять цену или же установить ещё какие либо условия ранее не имевшие место быть. Стандартный бланк договора продают в магазинах канцтоваров (kırtasiye) , а также запросто можно найти готовый шаблон в интернете.

В договоре стандартно указываются данные обеих сторон с номерами паспорта и кимлика, указанием стоимости за месяц, если есть — то наличие депозита, его суммы и срок аренды.

Стандартный договор обычно подписывается на 1 год.

Если ваш договор аренды нужен для оформления или продления ВНЖ (икамета), то договор нужно составлять у нотариуса . Для нотариального заверения достаточно пойти в офис нотариуса с владельцем квартиры. При себе обязательно иметь загранпаспорт и кимлик (если владелец квартиры турок).

Паспорт иностранного гражданина должен быть обязательно переведён на турецкий язык и нотариально заверен, если у вас имеется раннее сделанный у нотариуса перевод, можно предоставить его, в противном случае заверение перевода вам обойдётся в 120-130 лир. Стоимость же самого составленного у нотариуса договора аренды обходится 400(+-)лир. В случае, если вам нужно сделать вторую копию заверенную нотариально, вы платите за каждую копию договора отдельно.

С готовым договором аренды, заверенным у нотариуса, вам нужно обратиться в районный отдел по работе с населением (nüfus dairesi) с загранпаспортом, и попросить их зарегистрировать вас по адресу, указанному в договоре. После чего вам выдадут бумагу, которую стоит захватить с собой во время вашего рандеву в миграционной службе (yabancılar şubesi).

Бесплатные встречи - консультации

По роду деятельности мне периодически встречаются соотечественники обманутые местными мошенниками, очень печальная статистика портящая репутацию не столько тем кто обворовывал доверившихся иностранцев, сколько кидающая тень на всю Турцию и в частности наш регион, а так как я и сама работаю в туристической зоне, и довольные туристы всегда выгодней обиженных пришла идея создавать еженедельные встречи с юридическими консультациями для предупреждения в будущем случаев «развода».

Очень часто юридическая консультация является для человека своего рода «спасательным кругом», поскольку позволяет получить квалифицированную поддержку адвоката и сэкономить немалые деньги. Бесплатная юридическая консультация также необходима и адвокату.

Консультируя клиента бесплатно, адвокат показывает, что он заботится о клиенте и старается решить его проблему с наименьшими затратами с его стороны. В конечном итоге, это помогает построить доверительные и долгосрочные отношения между адвокатом и его клиентом, что, в свою очередь, является залогом успеха обеих сторон.

Бесплатная юридическая консультация не является спасением от всех бед, но точно направит вас и поможет объективно оценить проблему. К примеру, если вы имеете проблему с принятием наследства, бракоразводный спор, недобросовестную управляющую компанию в вашем комплексе, то одна лишь консультация адвоката вряд-ли поможет. Здесь нужна комплексная помощь адвоката.

Иногда же большая часть проблем может быть разрешена без непосредственного участия адвоката. Например, расторжение брака в судебном порядке или взыскание алиментов очень часто проходят без адвоката. Однако, чтобы избежать проволочек в таких делах вполне достаточно получить базовую консультацию адвоката по ключевым моментам такого дела и можно вполне рассчитывать на достижение желаемого результата. Таким образом, такой услугой, как бесплатная юридическая консультация, безусловно нужно воспользоваться.

Что для этого нужно? 

Просто собрать имеющих вопросы и интерес иностранцев вашего комплекса в любую субботу в 13:00 (время будем уточнять) и мы, я - присяжный переводчик и действующий адвокат, приедем к вам на 2 часа для проведения времени с большой пользой для всех.  
Желающие в следующую субботу пригласить адвоката , пишите в лс для обсуждения деталей времени и места проведения встречи!

 

Please publish modules in offcanvas position.